Have a great day tiếng Việt là một câu chào ngày mới quen thuộc và phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người bản xứ. Tuy nhiên người học tiếng Anh vẫn chưa nắm bắt ý nghĩa, cách sử dụng chuẩn văn phong này có thể theo dõi nội dung của bài viết hôm nay trên Học tiếng Anh giỏi nhé.
Have a great day tiếng Việt nghĩa là gì?
Theo cách dịch thuật trong từ điển Longman Dictionary of Contemporary English thì câu have a great day nghĩa tiếng Việt là chúc anh/chị một ngày tốt lành. Đây là một trong những cách giao tiếp chào hỏi hàng ngày diễn đạt lời chúc ai đó mọi điều tốt đẹp trong ngày.
Ý nghĩa của câu Have a great day còn thể hiện thiện chí và mong muốn người nhận mọi điều tốt đẹp trong ngày. Không chỉ là một câu ‘cửa miệng’ mà khi muốn kết thúc cuộc trò chuyện hay viết lời kết cho email, người Anh cũng sử dụng câu Have a great day trong nhiều ngữ cảnh giao tiếp khác.
Khi nào nên nói câu Have a great day trong giao tiếp hàng ngày?
Người Anh thường hay nói “Have a nice day” hơn là “Have a great day” mặc dù chúng hoàn toàn giống nhau về mặt ý nghĩa. Cho nên, chúng ta có thể gửi câu Have a great day bất cứ khi nào bạn muốn. Tuy nhiên, thời điểm tốt nhất là khi nào mới thực sự đem lại những điều tích cực và may mắn?
Lời chào ngày mới
Người Anh thường nói Have a great day vao buổi sáng khi đối phương vừa thức dậy. Đây cũng là cách chào hỏi quen thuộc mỗi ngày của người bản xứ, dường như là câu “cửa miệng” quen thuộc khi họ gặp gỡ mọi người xung quanh.
Lời động viên, quan tâm
Một trong những cách tốt nhất để khiến ai đó cảm thấy được sự quan tâm và củng cố được mối quan hệ của bạn đối với họ là gửi tin nhắn hay nói câu Have a great day. Chẳng hạn như chúc đồng nghiệp chuẩn bị rời công ty một ngày tốt đẹp để thể hiện sự quan tâm đến họ với câu “Hope you have a great day!” (Mong các anh/chị một ngày tốt lành nhé!)
Lời chào tạm biệt
Khi kết thúc một cuộc trò chuyện, đặc biệt trong môi trường lịch sự hoặc dịch vụ khách hàng. Nếu bạn muốn rời đi một cách lịch sự thì nên nói have a great day với mọi người để tạm biệt. Đôi khi người Anh cũng nói Have a great day ahead có nghĩa là chúc một ngày tốt lành khi chào tạm biệt khách hàng rời khỏi quán cà phê hay quầy phục vụ món ăn.
Gửi email hoặc tin nhắn
Có thể là gửi một tin nhắn mỗi ngày hoặc mỗi tuần một lần vào ngày thứ hai. Trong trường hợp bạn không thể gửi tin nhắn cho bạn bè người thân thường xuyên thì có thể gửi tin nhắn vào những thời điểm mà họ gặp khó khăn. Chẳng hạn ở cuối thư hoặc tin nhắn, email như “Looking forward to your reply. Have a great day!” (Mong anh/chị hồi âm. Chúc một ngày tốt lành!)
Cách trả lời khi nhận được câu Have a great day thân thiện
Tùy theo từng đối tượng hoặc hoàn cảnh giao tiếp như bạn bè, người thân, công việc, quan hệ khách hàng … mà bạn lựa chọn câu trả lời phù hợp khi được gửi lời chúc Have a great day.
Ngay cả khi một người xa lạ không thực sự thân thiết gửi lời chúc một ngày tốt lành Have a great day thì bạn cũng nên nói lời cảm ơn và chúc họ mọi điều tốt đẹp theo phép lịch sự thông thường.
Thái độ thân thiện và lịch sử khi tỏ lòng biết ơn và chúc lại người nói sẽ giúp cho không khí của cuộc trò chuyện vui vẻ và tích cực hơn. Sau đây là một số cách trả lời đơn giản trong các tình huống công việc hoặc giao tiếp chính thức:
You too! (Anh/chị cũng thế nhé!)
Back at you. (Chúc anh/chị mọi điều tốt đẹp!)
Right back at ya! (Chúc lại anh/chị như thế nhé!)
The feeling is mutual. (Cảm giác rất tuyệt vời!)
Thanks, same to you. (Cảm ơn, anh/chị cũng như thế nhé!)
Wishing you the same. (Mong anh/chị mọi điều tốt đẹp!)
Thank you so much. Likewise! (Cảm ơn rất nhiều. Bạn cũng tốt lành nhé!)
Aw, thank you. That means the world. (Ồ, cảm ơn. Có ý nghĩa rất lớn)
That means a lot coming from you. I appreciate it! (Điều bạn làm có ý nghĩa rất lớn. Tôi rất cảm kích.)
Thank you, you too! (Cảm ơn, Chúc anh/chị một ngày tốt lành!)
Thanks, have a nice day as well! (Cảm ơn, chúc anh/chị cũng vậy nhé!)
I appreciate it, have a great day too! (Tôi rất cảm kích. Chúc anh/chị một ngày tốt đẹp!)
Thanks a lot, wishing you the same! (Cảm ơn rất nhiều, mong anh/chị cũng vậy!)
Những cách nói khác trong tiếng Anh thay thế câu Have a great day
Trong tiếng Anh giao tiếp có rất nhiều cách để nói lời chào thân thiết, thể hiện sự quan tâm đối với mọi xung quanh. Chúng ta không chỉ nói Have a great day mỗi ngày mà có thể sử dụng một số cụm từ hay còn gọi là colocation được người bản ngữ sử dụng nhiều nhất.
Have a good time 😃 – Chúc anh một ngày tuyệt vời.
Take it easy! – Hãy thoải mái đi!
Enjoy your day! – Tận hưởng một ngày tốt lành!
Have a good one! – Chúc một ngày tốt lành!
Enjoy every moment – Tận hưởng từng khoảnh khắc nhé!
Make today a great one! – Hãy biến ngày hôm nay thành một ngày tuyệt vời!
Keep smiling and shining 😍 – Hãy luôn giữ nụ cười và sự tỏa sáng!
Cheers to a fantastic day ahead! – Chúc mừng một ngày tuyệt vời sắp đến!
I hope you have a wonderful day 😀 – Tôi mong anh chị có một ngày tuyệt vời!
Time to wake up and rock this day! – Đã đến lúc thức dậy và bùng nổ một ngày mới!
Go out there and make it a great one! – Hãy đi ra ngoài và tận hưởng một ngày tuyệt vời.
May today be as incredible as you are. – Hy vọng bạn sẽ có một ngày rực rỡ như chính con người mình vậy!
Believe in yourself and make it happen. – Hãy tin vào bản thân và biến mọi thứ thành hiện thực.
Hope your day is as radiant as you are! – hi vọng một ngày của bạn rạng rỡ như chính con người của bạn vậy.
Cheers to a wonderful day. You deserve it! 😆 – Chúc bạn một ngày tuyệt vời vì bạn xứng đáng.
Hoping you find joy in every little thing today. – Hy vọng bạn sẽ tìm thấy niềm vui trong những điều nhỏ nhặt nhất ngày hôm nay.
Sending you lots of positive energy today 😀 – Gửi đến bạn nguồn năng lượng tích cực ngày hôm nay!
Here’s to a day full of happiness and success! – Chúc anh/chị một ngày tràn ngập niềm vui và thành công!
Here’s a little sunshine to brighten your day 😄 – Đây là một chút nắng để làm bừng sáng ngày mới.
Sending you warm hugs to kick off your morning! – Gửi đến bạn những cái ôm ấm áp để bắt đầu một buổi sáng tốt lành!
Wishing you a day so bright, it outshines the sun! 😁 – Chúc một ngày tươi sáng và rạng rỡ hơn cả mặt trời!
Wishing you a day as bright and beautiful as you are. – Gửi đến bạn một ngày tươi sáng và tuyệt vời như bạn vậy.
Sending you a big smile and lots of love to brighten your day. – Gửi đến anh/chị một nụ cười thật tươi và nhiều tình thương để làm bừng sáng ngày mới!
Thinking of you every day). Have a happy day ahead. 🙂 – Nghĩ về bạn mỗi ngày. Chúc một ngày vui vẻ sắp tới!
I hope your day is filled with all the things that make your heart sing. – Tôi mong bạn một ngày tràn ngập những điều khiến trái tim bạn ca hát!
I have a feeling that you’re going to have a magical day. – Tôi có cảm giác làm bạn sẽ có một ngày thật kỳ diệu!
Như vậy, have a great day tiếng Việt nghĩa là Chúc một ngày tốt lành được sử dụng trong nhiều người cảnh giao tiếp khác nhau. Người học tiếng Anh có thể tham khảo cách sử dụng câu Have a great day phù hợp ngữ cảnh giao tiếp và cách trả lời lịch sự, thân thiện. Hãy thường xuyên truy cập chuyên mục Tiếng Anh giao tiếp trên hoctienganhgioi.com mỗi ngày để nâng cao khả năng giao tiếp và trò chuyện theo văn phong của người bản xứ.
