Immediate family nghĩa là gì khi bạn điền đơn xin visa, làm thủ tục bảo hiểm hay đơn giản là trò chuyện với người bản xứ về gia đình. Cụm từ này khác gì với extended family? Bài viết trên Học Tiếng Anh Giỏi sẽ giúp bạn nắm vững định nghĩa, các thành viên và cách sử dụng cụm từ này một cách chuyên nghiệp nhất.
Immediate Family là gì?
Immediate family có nghĩa là gia đình trực hệ, chỉ những người thân thiết nhất trong gia đình của bạn. Họ có quan hệ huyết thống hoặc pháp lý gần gũi nhất, có thể sống chung dưới một mái nhà hoặc có ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi pháp lý lẫn nhau.
Trong tiếng Anh, khái niệm này giúp phân loại đối tượng để áp dụng các chính sách như: nghỉ phép khi người thân qua đời (bereavement leave), bảo hiểm y tế, hoặc các thủ tục di trú. Immediate family bao gồm những người có mối quan hệ huyết thống như parents (bố và mẹ), siblings: (anh, chị, em ruột), son (con trai và daughter (con gái).
Theo quan hệ hôn nhân và pháp lý thì các thành viên trong gia đình trực hệ (immediate family) có thể là spouse (vợ hoặc chồng hợp pháp), in-laws (bố mẹ vợ/chồng, anh chị em dâu/rể, step-family (bố dượng/mẹ kế (step-parents) và con riêng (step-children) và adopted children (con nuôi hợp pháp). Tuy nhiên những người cô, dì, chú, bác và họ hàng xa thường không được xếp vào nhóm immediate family.
Cách dùng cụm từ immediate family tự nhiên như người bản xứ
Khi người học tiếng Anh hiểu đúng khái niệm về immediate family sẽ biết cách sử dụng trong nhiều trường hợp cụ thể như là:
Hoàn tất thủ tục di trú (Visa/Immigration): Khi bạn bảo lãnh người thân sang nước ngoài thì những người được bảo lãnh thuộc diện gia đình trực hệ (immediate family) luôn được ưu tiên xử lý nhanh hơn các diện họ hàng khác.
Chính sách Bereavement leave quy định cho nhân viên chỉ được phép nghỉ khi các thành viên trong gia đình trực hệ mất đi.
Trong trường hợp cấp cứu khẩn cấp, bác sĩ thường chỉ thảo luận tình trạng bệnh nhân với “Next of kin” thuộc nhóm Immediate family.
Các mẫu câu tiếng Anh giao tiếp với cụm từ immediate family
Để nói tiếng Anh chuyên nghiệp và lịch sự, bạn nên lồng ghép các cấu trúc làm mềm (softening expressions):
We’re planning a small dinner, just for the immediate family. (Chúng tôi định tổ chức một bữa tối nhỏ, chỉ dành cho gia đình trực hệ thôi.)
To be honest, I prefer to keep my medical issues within the immediate family. (Thú thật là, tôi muốn giữ các vấn đề sức khỏe của mình chỉ trong phạm vi gia đình ruột thịt.)
My immediate family includes my parents and my younger sister. (Gia đình ruột thịt của tôi bao gồm cha mẹ và em gái nhỏ.)
I’d love to come, but I have a planned gathering for my immediate family that night. (Tôi thích đến dự tiệc nhưng tôi đã có kế hoạch họp mặt với các thành viên trong gia đình ruột thịt của tôi vào tối hôm đó rồi. )
Immediate family đọc như thế nào cho đúng?
Tất cả mọi từ vựng và cụm từ tiếng Anh đều được phiên âm theo nguyên tắc IPA. Sự khác biệt duy nhất là lựa chọn giọng Anh hay giọng Mỹ tùy theo ngữ giọng của người học. Cụm từ immediate family được phiên âm: /ɪˈmiː.di.ət ˈfæm.əl.i/. Nhấn mạnh vào âm thứ 2 của từ immediate và đọc lướt âm /ət/ ở cuối để nghe tự nhiên hơn.
Xem thêm: Extended Family Là Gì? 15 Từ Vựng Đại Gia Đình Cần Biết Cho Người Mới
Phân biệt immediate family và extended family
Đây là lỗi sai phổ biến nhất của người học tiếng Anh khi gặp chủ đề giới thiệu về gia đình. Khi bạn muốn mở rộng vốn từ vựng về immediate family (gia đình trực hệ), để có thể giới thiệu trọn vẹn về các thành viên trong gia đình nhé.
|
Tiêu chí |
Immediate Family |
Extended Family |
| Định nghĩa | Gia đình trực hệ (gần nhất). | Gia đình mở rộng (họ hàng). |
| Thành viên | Bố mẹ, vợ chồng, con cái, anh chị em. | Ông bà, cô dì, chú bác, anh chị em họ (cousins). |
| Mức độ gần gũi | Thường xuyên liên lạc, sống chung. | Gặp mặt vào dịp lễ, tết, hiếu hỷ. |
| Ngữ cảnh dùng | Visa, bảo hiểm, quyền thừa kế. | Họp mặt gia đình, gia phả. |
15 Từ vựng về gia đình trực hệ (immediate family) cho người mới
Những từ vựng thiết yếu về gia đình trực hệ (immediate family), được phân loại theo nhóm để bạn dễ ghi nhớ khi muốn nói về gia đình ruột thịt của mình.
Từ vựng về ông bà (grandparents)
Grandparents (n): Ông bà nói chung.
Great-grandparents (n): Ông bà cố.
Ancestor (n): Tổ tiên.
Từ vựng về họ hàng bên nội hay ngoại (Relatives)
Để phân biệt bên Nội hay bên Ngoại, người bản xứ thường thêm:
Paternal… (Bên nội – từ phía cha).
Maternal… (Bên ngoại – từ phía mẹ).
Uncle (n): Chú, bác trai, cậu, dượng.
Aunt (n): Cô, dì, bác gái, mợ.
Cousin (n): Anh, chị, em họ (Dùng chung cho cả nam và nữ).
Nephew (n): Cháu trai (Con của anh/chị/em ruột).
Niece (n): Cháu gái (Con của anh/chị/em ruột).
Từ vựng về gia đình bên vợ hoặc chồng (In-laws)
Bạn chỉ cần lấy tên thành viên gia đình + cụm “in-law” (nghĩa là: theo luật pháp/hôn nhân). Cụm từ in-law nếu thêm “s” sẽ là một cụm danh từ số nhiều có nghĩa là bố mẹ vợ hoặc chồng hoặc cả gia đình ở bên nội/ngoại.
Father-in-law / Mother-in-law: Bố chồng/vợ – Mẹ chồng/vợ.
Brother-in-law / Sister-in-law: Anh em rể – Chị em dâu.
Ví dụ: I’m visiting the in-laws this weekend. (Tôi đi thăm bố mẹ chồng/vợ hoặc cả gia đình bên đó.)
Từ vựng về gia đình tái hôn (Step-family)
Những từ vựng này được sử dụng khi giới thiệu về một gia đình mới nếu có bố hoặc mẹ tái hôn.
Step-parent (n): Bố dượng/Mẹ kế.
Step-sibling (n): Anh chị em riêng của bố dượng/mẹ kế.
Half-sibling (n): Anh chị em cùng cha khác mẹ (hoặc cùng mẹ khác cha).
Cách giới thiệu về đại gia đình (immediate family) chuẩn xác
Khi muốn nói về đại gia đình thì người Anh thường sử dụng cụm từ immediate family. Tuy nhiên để nghe ấm áp hơn, bạn có thể dùng cụm từ thay thế là core family hoặc Inner circle trong các cuộc trò chuyện thân mật. Khi nói về đại gia đình, người bản xứ thường không liệt kê khô khan. Họ sử dụng các cụm từ kết nối:
On my father’s side…: Bên ngoại của tôi có…
Ví dụ: On my father’s side, I have about ten cousins! (Bên nội tôi có 10 anh em họ!)
Distant relative: Họ hàng xa.
Ví dụ: He is a distant relative, so we only meet at weddings. (Anh ấy là một người họ hàng xa nên chúng tôi chỉ gặp ở đám cưới.)
Family reunion: Buổi họp mặt đại gia đình.
Ví dụ: We have a big family reunion every lunar new year. (Chúng tôi có một buổi họp mặt đại gia đình mỗi dịp năm mới âm lịch)
Khác với cách sử dụng từ vựng tiếng Việt khi nói về đại gia đình. Người Anh thường sử dụng những từ vựng như sau:
Từ cousins được sử dụng khi giới thiệu anh em họ không phân biệt tuổi tác, giới tính.
Từ cháu trong tiếng Việt được dịch thuật thành hai trường hợp phân biệt rõ ràng là:
- Grandchild (Grandson/Granddaughter): Cháu của ông bà.
- Nephew/Niece: Cháu của cô dì chú bác.
Như vậy, hiểu rõ khái niệm immediate family giúp bạn không chỉ điền đơn từ chính xác mà còn thể hiện sự tinh tế trong cách phân loại các mối quan hệ xã hội khi giao tiếp với người nước ngoài. Hãy thực hành ngay để ghi nhớ!
Xem thêm: FAMILY LÀ GÌ? TRỌN BỘ TỪ VỰNG, MẪU CÂU VÀ IDIOMS VỀ GIA ĐÌNH TRONG TIẾNG ANH 2026
