Lời chia buồn đám tang bằng tiếng Anh được xem là một trong những câu văn rất khó khăn để viết nên thành lời. Nhiều người trong chúng ta sợ nói sai điều gì đó hoặc không đủ chân thành và không biết nên bắt đầu từ đâu. Trong chuyên mục bài viết ngày hôm nay trên Học tiếng Anh giỏi, chúng tôi biên soạn một danh sách các câu trích dẫn chia buồn hữu ích để bạn có thể nói lên được nỗi lòng của mình.
Lời chia buồn đám tang bằng tiếng Anh là gì?
Mỗi nền văn hóa sẽ có những cách gửi lời chia buồn đám tang khác nhau. Nhằm thể hiện được sự cảm thông và thấu hiểu sâu sắc của bạn dành cho bạn bè, người thân, đồng nghiệp … khi họ trong hoàn cảnh tang thương.
Đối mặt với cái chết không bao giờ là dễ dàng, cho dù là mối quan hệ của bạn với người đã khuất là gì đi nữa. Khi đến viếng đám tang thì bạn chính là người mà họ cần nhất ngay lúc này bất kể bạn là người thân hay chỉ là bạn bè.
Mỗi người trong chúng ta đều có lý do cảm thấy khó khăn khi nói lên lời chia buồn. Điều tồi tệ nhất là bạn hoàn toàn phớt lờ nó hoặc giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. Đây là phép xã giao kém khỏi khi người khác nói đến sự ra đi của một người thân trong gia đình.
Cho nên khi tham dự đám tang bạn sẽ có nhiều cơ hội để trò chuyện với những người thân trong gia đình của người đã khuất. Đây là một cơ hội để bạn bày tỏ, gửi lời chia buồn đám tang ngắn gọn và chân thành. Bạn hãy giới thiệu về bản thân và giải thích mối quan hệ của bạn đối với người đã khuất trong gia đình của họ.
Những lời chia buồn đám tang bằng tiếng Anh ngắn gọn
Những lời chia buồn đám tang ngắn gọn nhưng chân thành sẽ xoa dịu và an ủi được nỗi đau mất mát người thân trong gia đình của bạn bè hay đồng nghiệp.
The deceased will be greatly missed. I’m sorry for your loss.
(Người đã khuất sẽ được nhớ đến rất nhiều. Tôi lấy làm tiếc vì sự mất mát của anh/chị.)
The deceased was a great person, and I’ll miss him/her very much.
(Người đã khuất là một người tuyệt vời và tôi sẽ rất nhớ anh/chị ấy rất nhiều.)
Please accept my deepest condolences for your loss.
(Xin hãy chấp nhận lời chia buồn sâu sắc của tôi về sự mất mát của anh/chị.)
He/she meant a lot to me and everyone else at the workplace.
(Anh ấy/cô ấy đã có những ý nghĩa rất lớn đối với tôi và mọi người khác tại nơi làm việc.)
He/she contributed a lot to the company and our team, and the deceased will be missed.
(Anh ấy/cô ấy đã đóng góp cho công ty và nhóm của chúng tôi rất nhiều và chúng tôi sẽ rất nhớ đến anh ấy/cô ấy.)
He/she will be deeply missed by all who know them.
(Anh ấy/cô ấy sẽ được mọi người quen biết nhớ đến rất sâu sắc.)
Our heartfelt condolences go out to you and your family now.
(Xin gửi lời chia buồn chân thành nhất đến bạn và gia đình.)
We are deeply saddened to hear about the passing of your father/mother/brother/sister/husband/wife.
(Chúng tôi vô cùng đau buồn khi nghe tin cha/mẹ/anh/chị/chồng/vợ của bạn qua đời.)
May the memory of him/her bring you comfort and peace during this difficult time.
(Mong răng kiết về ông ấy hay bà ấy sẽ mang lại cho bạn sự an ủi và bình yên trong thời điểm khó khăn này.)
I will never forget his/her kindness and generosity.
(Tôi sẽ không bao giờ quên được lòng tốt và sự hào phóng của anh ấy/cô ấy.)
👉 Nếu bạn muốn luyện thêm cách an ủi bằng tiếng Anh, hãy xem bài: 30 Từ vựng tiếng Anh chủ đề tang lễ, mất mát, an ủi người khác
Gửi tin nhắn chia buồn đám tang tiếng Anh ý nghĩa nhất
Cách viết lời chia buồn gửi qua tin nhắn nên ngắn gọn nhưng sâu sắc từng đáy lòng để thể hiện được sự chia sẻ và an ủi trong thời điểm khó khăn nhất của bạn bè, người thân, đồng nghiệp …
My thoughts and my prayers are with you and your family during this difficult time.
(Tôi sẽ luôn gửi những lời cầu nguyện của tôi bên cạnh gia đình và bạn trong thời điểm khó khăn này.)
I know that words can’t ease your pain, but I want you to know that I’m here for you.
(Tôi biết rằng lời nói không thể xoa dịu được nỗi đau của anh, nhưng anh biết rằng tôi luôn ở bên cạnh.)
Remember that you are not alone in your grief.
(Hãy nhớ rằng em không đơn độc trong nỗi buồn này.)
Think of you and your family during this difficult time.
(Luôn luôn nghĩ về bạn và gia đình của bạn trong thời điểm đau buồn này.)
May you find comfort in the love and support of those around you.
(Mông anh/chị tìm thấy sự an ủi trong tình yêu thương và hỗ trợ của mọi người xung quanh.)
Please accept my heartfelt sympathy for your loss.
(Xin chấp nhận lời chia buồn chân thành của tôi về sự mất mát của anh/chị.)
Those we love don’t go away, they walk beside us in our hearts and memories.
(Những người chúng ta yêu thương không ra đi, họ luôn song hành cùng chúng ta trong trái tim và ký ức.)
Someone so special can never be forgotten.
(Một người đặc biệt như vậy không bao giờ có thể bị lãng quên.)
May you be comforted by the outpouring of love surrounding you.
(Mong anh/chị được an ủi bởi tình yêu thương tràn ngập xung quanh.)
A good heart has stopped beating, but a heart that has touched so many lives can’t help but live on in those it loved.
(Một con người tốt đã ra đi nhưng trái tim của họ đã chạm đến rất nhiều, cuộc sống không thể sống mãi trong những người mà nó yêu thương.)
Nothing can replace the loss of a loved one, but life goes on, and we have to live for those we love.
(Không điều gì có thể thay thế được sự mất mát của một người thân yêu nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn và chúng ta phải sống vì những người mình yêu thương.)
Words may not suffice to express the heartfelt sorrow that I feel for the passing of your loved one.
(Những lời nói có lẽ không đủ để diễn tả nỗi buồn sâu sắc mà tôi cảm thấy trước sự ra đi của người thân yêu của anh/chị.)
Trích dẫn những thông điệp chia buồn bằng tiếng Anh
Cho dù là bạn lựa chọn thông điệp chia buồn trong đám tang như thế nào thì hãy chắc chắn rằng những điều đó xuất phát từ trái tim đối với người đã mất đi. Người học tiếng Anh nên lựa chọn một trong những lời chia buồn trong đám tang phù hợp với ngữ cảnh và đối tượng giao tiếp.
Those we love can never be more than a thought away; for as long as there’s a memory, they live on in our hearts.
(Những người chúng ta yêu thương không bao giờ có thể xa hơn một thoáng suy nghĩ, miễn là còn ký ức thì họ sẽ sống mãi trong tim chúng ta.)
The loss can feel immeasurable but so can the love that’s left behind.
(Mất má có thể cảm thấy vô cùng to lớn nhưng tình yêu để lại cũng vậy.)
May care and love of those around you provide comfort and peace to get you through the days ahead.
(Mong sự quan tâm và tình yêu cũng như người xung quanh mang đến sự thoải mái và bình yên để giúp cho bạn vượt qua những ngày sắp tới.)
No words can describe how sorry I am for your loss. Please accept our deepest sympathy.
(Không có một loại ngôn ngữ nào có thể mô tả được nỗi buồn của tôi trước sự mất mát của anh/chị. Xin hãy nhận lấy lời chia buồn sâu sắc nhất của chúng tôi.)
Our collective hearts are heavy with sympathy. Please accept our most heartfelt condolences.
(Trái tim của tập thể chúng ta nặng trĩu sự cảm thông. Xin hãy chấp nhận lời chia buồn chân thành nhất của chúng tôi.)
We’re sharing in your sorrow with love and friendship. You know that I’m here for you.
(Chúng tôi chia sẻ nỗi buồn của tôi bằng tình yêu thương và tình hữu nghị để bạn biết rằng tôi luôn luôn ở đây vì bạn.)
Wishing you strength for today and hope for tomorrow.
(Mong anh/chị mạnh mẽ như ngày hôm nay và có nhiều hi vọng vào ngày mai.)
I believe that tears can heal, memories can comfort and love lives on forever.
(Tôi tin rằng Nước mắt có thể chữa lành ký ức có thể được an ủi và tình yêu thì sẽ sống mãi mãi.)
It will be little things that we remember – smiles, laughter- and although it’s hard right now, the memories of these things will become tools to push away the pain.
(Chúng ta sẽ mãi nhớ đến những điều nhỏ nhặt – nụ cười , tiếng cười – và mặc dù hiện tại rất khó khăn nhưng ký ức về những điều này sẽ trở thành công cụ để xua tan nỗi đau này.)
Sending you love and strength as you navigate through these challenging periods.
(Gửi đến anh/chị tình yêu và sức mạnh để vượt qua giai đoạn đầy thử thách này.)
Như vậy, những lời chia buồn đám tang bằng tiếng Anh đã được tổng hợp và chia sẻ trong chuyên mục Chủ đề trên hoctienganhgioi.com hôm nay. Hãy thường xuyên truy cập vào các chuyên mục của chúng tôi mỗi ngày để cập nhật những bài viết tiếng Anh hay và ý nghĩa.
Xem thêm: Viếng Đám Tang Tiếng Anh Là Gì? Toàn Diện Về Thuật Ngữ & Văn Hóa Chia Buồn [2025]
Máy đọc sách và ghi chú Kindle Scribe 2022 – Lần đầu tiên xuất hiện máy đọc sách hỗ trợ ghi chú bằng bút đến từ thương hiệu nổi tiếng Kindle của Amazon.
